Prep. Put on rubber gloves. Don't attempt this without them. You might even want to wear safety glasses while making it. Habaneros are no foolin', mister. That's pepper spray. Start by cutting off the stems of the peppers. Slice the peppers in half lengthwise. Pull out the seeds, but leave in the white veins. Cut out any soft or rotted sections. Rinse them inside and out, and chop them into chunks about 1/2" (1.3 cm) each. Put them into a food processor with the barbecue sauce. Turn it on and let 'er rip for 2 to 4 minutes until it is pureed and slushy. Dump into a 2 quart non-reactive pot. Add the two vinegars and triple sec. Peel and chop the garlic and onion into pea-size chunks. Put the garlic, onion, chipotle in adobo, grated ginger, black pepper, salt, oregano, mustard powder, pineapple juice, lime juice, and vanilla extract into the food processor, puree, and add to the pot. Stir.
Cook. The next step is cooking, and I recommend you do it outside. This pot will puts out some strong, but not objectionable, vapors. But surely someone will complain. So use your grill, or your grill's sideburner. Bring to a boil, then dial back to a simmer and let it burble with the cover on for about 30 minutes.
Put in a clean tight lidded bottle and store in a cool dark place. To preserve its fresh brightness, store in a refrigerator. If you prefer, after aging it for a week or more, you can run it through a fine mesh strainer and bottle it without the chunks, like a commercial hot sauce.
Serve. Use this flavorful sauce as you would any hot sauce.